Voici un hommage à Doğan Günay, président du Cercle sémiotique de Turquie, par Mustafa Sarica, au nom du Cercle sémiotique de la Turquie.

Hommage à Doğan Günay

Nous avons soudainement fait face à l’incroyable, à l’insupportable, à l’impensable, à l’impossible.
Nous venons de perdre un ami.
Notre cher professeur Doğan Günay est parti pour toujours.
Celui qui marchait toujours le premier est parti.
Celui qui rassemblait et maintenait tout le monde ensemble est perdu.
Il est parti si soudainement, si silencieusement, si inopinément que sa voix est encore dans nos oreilles et son image dans nos globes oculaires.

Qu’adviendra-t-il de vos livres inachevés, M. Doğan ? Inachevé en écrivant…
Des livres inachevés non terminés avec un séparateur entre les pages.
Des cafés dont les tasses n’ont pas encore refroidi et pas encore bu de mousse.
Qu’en est-il des amoureux de l’Imbat^[1] qui attendent le bonjour tous les matins?
Les mouettes sont toujours en train d’attendre les bagels, le long de Mavişehir à İzmir.
Que feront les jeunes qui n’ont pas fini leur thèse, Doğan Hodja ?
Il y a de la tristesse dans nos yeux fixés sur les dés qui n’arrêtent de se tourner lancés au backgammon.

Où que nous regardions, vous y étiez, comment ce vide va-t-il être comblé sans vous ?
Ça nous paraît inacceptable de partir d’un coup comme ça, Professeur Doğan.
Notre thé, notre café, nos livres, nos rires, tout est inachevé.
Sans vous dire au revoir, nous vous avons regardé avec une histoire inachevée.
Les larmes qui se sont rencontrées à İmbat sans se voir vous ont dit adieu.
Il est de notre devoir de remplir toutes les moitiés. Chaque fois qu’Imbat souffle, nos âmes écoutent, et une voix nous chuchote à nouveau depuis l’éternité :

Bonjour, Imbat.

Sachant que nous sommes tous fatigués et désireux de souffler un peu, Doğan Günay, notre précieux, a nommé ce groupe « Imbat, remplis mon cœur » puis « Académie d’Imbat ». Pour étancher votre soif si vous avez soif de science, pour vous ressourcer si vous êtes fatigué, pour vous consoler si vous êtes triste. Maintenant, nous lui disons adieu au-delà, au-delà de l’horizon, avec mille applaudissements. Il est parti, laissant sa brise, sa fraîcheur, sa brise et son İmbat entre nous. Pendant que nous continuons à faire de la science et à dire « Remplis mon cœur d’Imbat », sois en paix, notre cher collègue DOĞAN GÜNAY.

Il y a tout juste un an, nous étions avec nos amis internationaux lors d’un événement scientifique organisé par ses efforts.

C’était une réunion sémiotique internationale dont chaque pas a été tissé par les efforts interminables et minutieux de M. le Professeur Doğan Günay, notre cher collègue émérite en Turquie.

Telles étaient les lignes décrivant et résumant notre dernière réunion académique il y a un an en Turquie :

« Quelle belle rencontre ce fut. Le monde est petit, le cœur humain est immense. Comment nous nous sommes entendus. Comment nous nous sommes embrassés comme si nous nous connaissions depuis longtemps. Nous avons vu quel est le signe de l’amour; Nous avons appris ce que la sémiotique peut traduire.

La réunion est terminée ; mais les amitiés, les traces et les souvenirs ne finiront jamais. Demain devient un monument au-dessus du passé et des souvenirs. Nous continuerons à tisser l’avenir avec ces souvenirs chaleureux. Nous aimions ; nous l’aimerons plus.

L’avenir est plus proche maintenant. Les espoirs sont plus réels ; les plans sont plus concrets ; Nous traversons les murs qui ne peuvent pas nous séparer les uns des autres.

On se revoit ; on va se reparler ; nous avançons à nouveau : dans la science, dans le travail, dans l’amour. N’est-il pas tellement plus significatif d’être humain ?

Retrouvons-nous, amis. Le temps et l’espace ne peuvent pas mettre en cage l’amour. Dans un autre lieu, à un autre moment, mais avec le même enthousiasme et le même amour.

Merci d’être avec nous en osant un long trajet. A plus, à bientôt.

Malheureusement, nous ne pourrons plus le rencontrer comme l’année dernière. Cependant, il continuera d’exister et de vivre en nous, dans nos activités, dans nos œuvres, dans nos cœurs, avec notre amour et notre sincérité. Nous aurons l’impression de le voir parmi nous à chaque réunion à chaque discussion.

Nous avons perdu un ami. Notre professeur Doğan Günay est parti. Il n’y avait qu’un souffle entre les beautés révélées par un ami et l’au-delà. Ce souffle avait disparu et tout était inachevé. L’univers est déjà un endroit où personne ne peut finir sa parole. Toutes les chansons sont à moitié, toutes les joies sont nuageuses. Nous sommes comme les lèvres de la Joconde. La demi-lèvre rit tandis que la demi-lèvre pleure. Et de quoi rêvons-nous sur un souffle ?

Oui, un sage construit toute l’éternité sur un seul souffle. Tout ce qui est produit repose sur cette base transparente, invisible.

Il n’est plus avec nous maintenant, mais cet été nous assisterons à un autre événement scientifique qu’il a mis en place par ses propres efforts et comme c’est triste que nous soyons là sans lui.

Il a formé de nombreux élèves, ils seront là. Il a réuni ses collègues et ils seront là. Il s’est fait des amis au-delà des frontières et ils seront là aussi. Il a réuni la communauté İmbat, et ils seront là aussi. Il a fondé et développé TGÇ (Cercle sémiotique de Turquie) et ils seront là aussi.

Parmi tous ses admirateurs, nous savons que notre estimé professeur Doğan Günay sera là avec nous spirituellement et entendra notre amour, notre force, notre sincérité et notre désir de terminer toutes les affaires inachevées.

Il est né en 1957 à Mersin Gülnar. En 1983, il a commencé sa vie universitaire à l’Université Cumhuriyet. Il a soutenu son doctorat à l’Université Hacettepe en 1993. En 1999, il a été nommé professeur associé à l’Université Dokuz Eylül. Il est devenu professeur en 2005. Il a pris sa retraite de la Faculté des lettres et des sciences Dokuz Eylül en 2016.

Notre professeur Doğan Günay a continué à vivre une période académique productive et active après cette période. Il a gagné un cercle très large et a été très apprécié par la communauté scientifique et invité à des conférences. Il a également fait de nombreuses présentations pendant la période épidémique. Il a grandement contribué à la reconnaissance et à la popularité de la sémiotique, notamment auprès des jeunes.

Doğan Günay a écrit des dizaines de livres sur la linguistique, l’enseignement des langues et la sémiotique. Il a fourni un environnement pour l’écriture de livres communs avec les cercles scientifiques qu’il a créés et a facilité la traduction des connaissances universelles en turc.

Voici quelques-unes des œuvres qu’il a apportées au turc et au monde de la science :
La sémiotique au XXIe siècle
Une lecture sémiotique littéraire « Yusuf de Kuyucak »
L’aventure du langage et de l’écriture
Langage et Communication
Introduction aux sciences culturelles
Informations textuelles
Analyse du discours
Introduction à la lexicologie

Il a également dirigé des dizaines de thèses de maîtrise et de doctorat et formé des étudiants. Il a réuni des intellectuels et des scientifiques travaillant dans divers domaines. Dans les communautés WhatsApp qu’il a fondées, il a permis la discussion de diverses questions scientifiques et l’organisation de divers événements scientifiques à ce sujet.

Il a fondé le Cercle Sémiotique de Türkiye et organisé de nombreux événements sémiotiques sur cet Internet. (https://tgcevresi.com)

Il a fondé Tamga- Journal des recherches sémiotiques de la Turquie, la première revue sémiotique en ligne en libre accès de Turquie, malheureusement il n’a pas assisté à la publication du premier numéro. (www.e-tamga.com)

Il a apporté de précieuses contributions à l’environnement universitaire aux niveaux national et international en participant à de nombreuses études en tant que chercheur, auteur, éditeur, conseiller, directeur, organisateur et membre de nombreuses organisations scientifiques tout au long de sa carrière.

Le regretté Doğan Günay, qui a fait tant de bonnes actions et de beautés qui ne peuvent pas encore être exprimées, témoignera maintenant en esprit que tout ce qui reste sera complété par ses étudiants et collègues demain.

Tous ceux qui se connectent à lui avec amour, tous issus de divers cercles, s’uniront sur ses traces et son amour, et continueront à poursuivre la science, la bonté et la beauté.

Son nom, son amour et ses projets scientifiques seront appréciés par ceux qui l’aiment.

Repose en paix, cher professeur, collègue, ami. Vous avez tout prévu pour que rien ne soit oublié et que tout soit terminé. Avec amour, loyauté, foi.

Par Mustafa SARICA

Au nom du Cercle sémiotique de la Turquie

^[1] Le nom d’un vent qui souffle de la mer vers la terre surtout en été. C’est un groupe de WhatsApp construit et dirigé par M. Doğan Günay.